以文本方式查看主题 -  中国养殖人社区  (http://syc163.com/bbs/index.asp) --  ★自学教育、技能培训、美食文化、成功人物、点石成金★  (http://syc163.com/bbs/list.asp?boardid=38) ----  如何选择汉译英供应商  (http://syc163.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=38&id=147722)

--  作者：挺好的 --  发布时间：2014/1/18 20:01:00 --  如何选择汉译英供应商 如何选择汉译英供应商 当您需要做汉译英翻译时，如何选择供应商？以下是我的一点点建议，希望能对您有所帮助， 一、了解信息型 如果您翻译的目的是大概了解信息，比如普通书信类等，您可以选择低价位、高素质的个人或小规模翻译公司。这种端到端服务，中间环节少，可以保证您成本最低。 二、专业精确型 如果您需要大量翻译专业性较强的资料，如技术资料、法律文书、专利申请、各类财务或其它专业报表等，建议您从下列各方面全面考量供应商： 1.团队规模是否满足您的及时交付的需求； 2.工作流程是否完善及能否彻底执行，质量控制是否能保证翻译质量； 3.翻译行业技术的使用可以帮助客户节省成本，保证翻译质量。对专业翻译工具的投入和掌握程度一定程度上反应该供应商的行业水平； 4.行业经验和背景知识能否保证您译文的专业性； 5.管理能力能否保证长期稳定合作 6.服务态度能否令您满意。 三、文案型 若您期望您的汉译英译文能超越原文，不仅传达内容精髓，且升华原文内涵，翻译公司如市场宣传资料、广告、文学作品等，希望译文言简意赅字字珠玑，达到最佳艺术效果，建议您不要直接翻译，而是找英语文案人员或作家，让他们根据您要表达的意思和需达到的效果，进行重新写作。