以文本方式查看主题 -  中国养殖人社区  (http://syc163.com/bbs/index.asp) --  ★自学教育、技能培训、美食文化、成功人物、点石成金★  (http://syc163.com/bbs/list.asp?boardid=38) ----  [原创]翻译公司教你如何正确翻译“help”  (http://syc163.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=38&id=147901)

--  作者：挺好的 --  发布时间：2014/1/20 20:07:00 --  [原创]翻译公司教你如何正确翻译“help” 翻译公司教你如何正确翻译“help”  如果你是在翻译公司工作过的译员，你就会知道，在工作的过程中，经常会遇到很多很熟悉的词用在不同的地方，可是按其本来意思翻译出来觉得特别别扭，比如这一句：Don’t cough more than you can help，按照字面的意思，我们会理解为“别比你能帮助的咳嗽更多“。听起来语句是完全不通，特别奇怪。 实际上这里我们对这句话中两个地方都有所误解。首先是”help”, 这里的help并不是我们平时所理解的“帮助”的意思，它在这里只是一种习惯用语，与can或者can’t连用，表示忍耐，阻止和避免。例如：I cannot help it. 就不能翻译成我不能帮助它，正确的应该翻译为“我一点办法都没有”。所以这里的help不应该翻译为“帮助”，应该翻译为“忍住”。其次，这里的more than 也不能翻译为“比较“。在这里，它要表达的是比较委婉和含蓄地否定的意思，例如:It’s more than I can help you.这样听起来就比直接说I can not help you 要委婉很多了。所以综上所述， Don’t cough more than you can help应该翻译为“除非忍不住，否则不要咳嗽”。 这个案例说明，在翻译公司里面，不论你是翻译什么语言，翻译公司语境是至关重要的，并不是每个词都只表达一个或几个意思，根据语境的不同，他表达的意思可能完全不同。因此译员们要译得精准，就必须通篇掌握，并且平时也要开阔眼界，否则只会贻笑大方。