以文本方式查看主题 -  中国养殖人社区  (http://syc163.com/bbs/index.asp) --  ★自学教育、技能培训、美食文化、成功人物、点石成金★  (http://syc163.com/bbs/list.asp?boardid=38) ----  [原创]关于法文翻译中的那些事儿  (http://syc163.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=38&id=147987)

--  作者：挺好的 --  发布时间：2014/1/21 16:05:00 --  [原创]关于法文翻译中的那些事儿 关于法文翻译中的那些事儿   如果你是学法文翻译的，你应该知道法语是一门严谨的语言，从法语的词汇到句型，到语法，甚至是大小写规则，无一不是如此。那么对于法语中的大小写，你都掌握了吗？作为一名法语翻译，如果你觉得法语的大小写和英语中的大小写规则一样，那你就错了。今天我们就来谈谈在法语里面哪些应该大写。 第一， 姓名，别名，名字要大写 例如：Monsieur le Ministre 部长先生，Mademoiselle Zhang 张女士，Nicolas Sarkozy 尼古拉?萨科齐 第二， 艺术作品定冠词前的名词要大写，第一个名词前形容词也要大写，如：La Grand Meaulnes d’Alain-Fourir 傅里叶的《大摩纳》 第三， 所有专有名词要大写。首先是指人物，地名，建筑名，国家，姓名，这类名词要大写，如：ARON，Margolaine，la Chine（中国），l\'Asie 亚洲等。 第二种是学校机构，行政机关，历史事件，如la Révolution fran?aise 法国大革命，le ministère de la Défense 国防部等。第三种是表示方位基点的词，例：l\'Afique du Sud 南非。第四种是建筑物，船，飞机，如l\'Arc de Triomphe 凯旋门，le Concorde 协和式飞机等。第五种是宗教，神话人物，上帝等，如Vénus 维纳斯。第六种是星座，行星类，星球类，如：la Lune 月亮，le Soleil 太阳。 第四， 句子首字母大写，这一点与英语中倒是一样的。如：Je suis passé pour être présent dans ton futur. 我此刻谢幕，是为参演你的未来。 总的来说，法文翻译中大小写规则与英文中还是有很多相似的地方，翻译公司但是也有很多不同的地方，法语中周一到周日都要大写，法语不用，月份亦是如此，各位要多注意。作为一名合格的翻译，你必须注重每个细节，因为往往细节才能反应出一个译者的真实水平。