主题：[原创]做翻译时应注意的几个问题

做翻译时应注意的几个问题
做翻译本来不是件特别累人的活儿，但是我这次遇上一个难缠的主儿，恨不得一天24小时不间断的工作。一米九的个儿，一百多公斤，在他们国家一天只吃两顿饭，有时候一顿饭简单到只吃面包奶酪，外加一杯茶。就连给我们开车的老总他小舅子累的叫苦不迭，几天后，死活不拉我们出门了。所以做翻译，从某个角度讲，劳心劳力，体质差的人还干不来这活儿。 书归正传，俗话说，入乡随俗，老外在这一点上做的非常到位，他说，你们吃什么我就跟着吃什么。实际上啊，他是喜欢吃中国菜，而且喜欢的不得了。那次我们给他点了个香菇油菜，他喜欢上了里面的酱油，要买一些放到集装箱里带回国去。话虽这么说，毕竟来的都是客，还要充分考虑外商的风土人情，饮食禁忌，宗教文化等因素。 作为一个翻译，第一点，也是最根本的一点，就是专业素质要过关，能够将双方的意思明确的传达给对方，不能错误翻译，也不能引起误解。同时，还要掌握不同学科，不同行业的专业数语词汇。如果事先没有做充分的准备，到时候翻译起来会很吃力。刚开始给他们翻译的时候，由于时间仓促，事先没有做任何准备，结果搞的我身心疲惫，最受打击的是让那个英国佬对我大发雷霆。当时因为我对机械的某些构造不熟悉，对应的数语也比较模糊，所以在那次传达信息时不够准确。再加上那个老外脾气急躁，翻译公司当时他又对机械的设计和生产质量不满意，又没有个语言相通的人，怒火一触即发。当时我心里那个委屈，有泪只能往肚子里咽。没有办法，只能承受他的蛮横无礼，是我专业词汇掌握的不到位。所以，除了英语专业过关外，还要额外给自己补充大量的知识，以备不时之需。不过回头想想，真是恨透了那个外国佬。