主题：[原创]中翻日实战小技巧

中翻日实战小技巧
日语，可以算得上一门比较热的语言，国内目前在一些大城市已经有很多日资企业或者中日合资的企业了。因此，日语将会变得越来越重要，中翻日的业务也将越来越多。翻译的文件各有不同，但是过程基本上都是差不多的，现在小编就中翻日来跟大家分享一些实战小技巧。
1.    关于词汇
中文，我们尚不能说我们掌握了中国的所有词汇，更何况一门外语。尤其是根据行业的不同，往往还会出现很多你闻所未闻的专业词汇。这时候怎么办？如果你是专门为某个公司做的翻译，而你不会的单词正好是这家公司的产品或者业务名称，这时候你可以找到这家公司的网站，一般情况下网站上都会提供一些行业的信息。如果通过这种方法仍然找不到，那么去求助百度或者谷歌，你可以输入：关键词  语言，这样该语言对应的词语所在的网页就能抓取出来，这种方法可以找到很多专业词汇。如果再不行就只有问同行了，你可以到相关的群，论坛之类的请教同行。如果再没有找到，那么就去找这个日文单词的英文说法，因为日本人很喜欢使用外来语，所以通过这种办法或许能找到我们想要的词汇。
2.    关于语境
如果找到想要的词了，那么也不一定就是万事大吉了，因为有的词字面意思虽然一样但是适用的语境不同，这种词就需要验证一下语境了，这时你可以将该词放入日本雅虎等类似的日本搜索网站去搜，看看是否能搜到这个词，并且判断这个词所处的语境是否和你相符。另外，如果是名词，还可以用这个词去搜图片，看看图片是否跟我们中文搜出来的一样。而且，雅虎在其他时候也能用的上，比如你不知道该用什么助词的时候，那就把想要验证的词和助词一起放到日本雅虎里面，看看究竟是怎么用的。
3.    关于猜词
大家都知道日本的汉字很多都是引用中文的，很多词的意思和中文很相近，这时候如果碰到一些不认识的词汇可以大胆猜词，不过猜词之后一定不要忘了验证。而且千万不要总觉得别人翻译的是正确的，自己翻译的是错误的，要建立自信。
4.    关于格式
格式的花，如果篇幅较短，可以根据自己的情况，可以选择覆盖原文，也可以选择重新放一个文档，最后再调整格式。如果篇幅较长，而且原文又有众多表格图片之类，格式比较复杂，则可以选择直接在稿件上面改。不过一定要在附件上面改。
5.    检查
先看一遍译文的关键处，包括一些数字，日期，用量等，这些地方至关重要，先看有没有笔误导致翻译错误。没有大的错误之后，就要通篇读一遍原文和译文，再进行一番雕琢，使只更加地道。
其实不管是中翻日，还是日翻中，都需要我们去搜集很多资料，翻译公司需要我们学习很多新知识，知识面要宽广，积跬步然后至千里，善于运用身边的资源，精雕细琢，才能翻译出自己满意的译文。