主题：[转帖]葡萄牙语翻译的文化知识

葡萄牙语翻译的文化知识
葡萄牙语是今年来颇受欢迎的一个小语种，因此葡萄牙语翻译越来越受欢迎。但是作为一名葡萄牙语译员，也是相当不容易的。我们都知道，每种语言背后都有一种文化做支撑。所以每个译者，不论翻译的是哪种语言，他都应该具有一定的该语言对应的文化背景知识。
译者的文化知识是指译者对翻译活动所牵涉文化的了解和掌握。现在人们已经普遍意识到，翻译说到底是一种跨文化的交际行为。作为这种行为的实际执行者，译者当然要对这种行为所牵涉的两种文化有非常深入的了解。传统上，翻译理论界有关翻译与文化的讨论；大多以文学翻译为例，让人感觉似乎只有文学翻译才需要考虑文化的因素。其实不然，非文学翻译中，同样有文化的力量在起作用。这是因为语言作为文化的载体，本身就是文化的一部分，作为语言操作的翻译行为，必然牵涉到文化的因素。即便是狭义上的文化因素，也会出现在非文学的文本，或是口头言谈中。比如，一些科技文献，特别是科作品，写得非常活泼，经常也会提到一些文化典故、名人名言等。想象一下，你正要翻译一篇葡语的风土民情的文章，势必会提到当地的一些文化背景知识。因此，尽管翻译产业化之后，翻译行为越来越商业化，非文学翻译成了翻译业务的主体，翻译工作的文化色彩好像越来越淡，翻译公司葡萄牙语翻译仍然需要作一名“文化人”，不仅精通汉语和葡语，还要通晓中国文化和外国文化。