经典翻译技巧——我的网络翻译
上个月休腿伤病假一天，在家闲时上网到百度知道上逛逛，发现有人发帖急求模具英语标书资料翻译。本着好奇和热心帮忙的想法，便回帖说可以帮助。
只一会儿，那位发帖人便联系上我。我让他把资料通过QQ传给我，发现基本都是模具方面的技术词汇，翻译出来差不多要1000个汉字。我对他说，这如果是几分钟可以翻译好的，我就当个活雷锋，但这是个技术活儿，至少需要2个小时才能翻译好，免费翻译肯定没人给干，你就给100元，我在2个小时之内翻译好。为保护好双方利益，我们通过支付宝交易。我在我的淘宝店铺里设一个虚拟的翻译服务产品，由他拍下来并付款到支付宝，翻译好后，他再到淘宝上确认收货并同意放款，这样我就收到服务费了。对双方的利益都有保障。
他提出一个问题：如果我的翻译不好怎么办？我说那没关系，你可以拒绝支付，并向淘宝投诉，把我们的聊天记录和我的翻译资料作为证据提出，淘宝会公正裁决的。
对方立即把款打到支付宝上，现在轮到我抓紧时间翻译了。我手里没有英汉词典，虽然可以通过网络词典来翻译，但这里都是技术词汇，很多词网络词典里也是查不到的。我于是采取了一个自认为是比较先进的方式，在要查的英语词汇前加上中文“模具”二字，一起拷贝到GOOGLE或百度上进行搜索，便把模具方面的中英文页面搜索出来，顺便也就找出了该英语词汇中文翻译，比如：“Tapered Interlocks”，我把“模具Tapered Interlocks”拿去搜索，找出该词汇的中文意思是“锥形互锁、啤把锁、嗲把锁”，既专业又准确。
在对方的不断催促下，我终于在2个小时之内交稿了。翻译公司美中不足的是，他没有及时在淘宝上确认收货，我是在9天后收到这100元钱的。因为淘宝规定，虚拟物品交易后，如果买家没有主动确认收货，又没有投诉，淘宝将视为买家默认收到物品，将自动把买家付到支付宝的货款转给卖家。
我感到分外兴奋。不是为赚到了100元钱而兴奋，而是因为这是我在网络上获得的翻译第一桶金，关键是这是在完全非传统方式的情况下获得的：
一）买卖双方不认识，是在网络上偶然相遇并达成一致，而且通过淘宝支付宝解决了交易的手段并保障了双方的利益；
二）没有词典也能翻译资料，这只能是靠网络词典和搜索才能做到的。